1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:02,132 --> 00:00:07,095 (dramatik perküsyon müziği) (kalabalık tezahürat yapıyor ve ilahi söylüyor) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 4 00:00:13,644 --> 00:00:17,523 (yabancı dilde konuşuyorum) 5 00:00:18,732 --> 00:00:21,860 (araba gürler) 6 00:00:21,860 --> 00:00:24,321 (silahlar ateşleniyor) 7 00:00:25,781 --> 00:00:28,325 (ateş kükrüyor) 8 00:00:30,786 --> 00:00:33,580 (su püskürtme) 9 00:00:41,838 --> 00:00:44,633 (motorlar gürlüyor) 10 00:01:09,741 --> 00:01:10,534 - Hımm. 11 00:01:24,548 --> 00:01:26,925 (gevezelik ediyor) 12 00:01:30,053 --> 00:01:32,306 Bakın rahatsız olmuyorum. 13 00:01:32,306 --> 00:01:33,849 - Nasıl isterseniz efendim. 14 00:01:48,864 --> 00:01:50,657 (kapı açılır) 15 00:01:50,657 --> 00:01:53,118 (kapı kapanır) 16 00:02:25,442 --> 00:02:27,986 (kapı kapanır) 17 00:02:28,904 --> 00:02:30,364 - [Kadın] General. 18 00:02:30,364 --> 00:02:34,201 (güler) Gelmeyeceğini sanıyordum. 19 00:02:34,201 --> 00:02:36,244 - Beni özler misin? 20 00:02:36,244 --> 00:02:38,413 - Elbette. - Saklanıyordun. 21 00:02:38,413 --> 00:02:40,332 - [Kadın] (kıkırdar) Ah, asla. 22 00:02:40,332 --> 00:02:42,000 - Sana en iyisini vereceğim. 23 00:02:42,000 --> 00:02:44,252 - Şampanyaya dikkat et. (güler) 24 00:02:44,252 --> 00:02:46,004 - Hadi gidelim. 25 00:02:46,004 --> 00:02:47,172 Bu benim kızım. 26 00:02:47,172 --> 00:02:48,173 Şimdi burada. 27 00:02:48,173 --> 00:02:49,091 - Ah! - Ah! 28 00:02:49,091 --> 00:02:50,217 (ikisi de gülüyor) 29 00:02:50,217 --> 00:02:51,009 Rahatla. 30 00:02:52,302 --> 00:02:54,888 (çığlık atar) İşte buradasın. 31 00:02:54,888 --> 00:02:56,348 (şişe kırılır) 32 00:02:56,348 --> 00:02:57,307 (ikisi de gülüyor) 33 00:02:57,307 --> 00:02:58,850 İç. 34 00:02:58,850 --> 00:03:01,478 (uğursuz müzik) 35 00:03:02,646 --> 00:03:05,232 (ikisi de gülüyor) 36 00:03:10,570 --> 00:03:11,697 (silah ateşlenir) 37 00:03:11,697 --> 00:03:14,908 (dramatik müzik) 38 00:03:14,908 --> 00:03:17,035 (nefes nefese) 39 00:03:34,511 --> 00:03:36,805 (silah ateşlenir) 40 00:04:06,084 --> 00:04:06,877 (iç çeker) 41 00:04:06,877 --> 00:04:09,337 (kapı açılır) 42 00:04:11,590 --> 00:04:12,466 (silah ateşlenir) 43 00:04:12,466 --> 00:04:14,426 (nefesi kesilir) 44 00:04:43,246 --> 00:04:45,957 (dramatik müzik) 45 00:04:48,543 --> 00:04:49,878 (çığlık atar) 46 00:04:49,878 --> 00:04:52,839 (uçak vızıltısı) 47 00:05:02,474 --> 00:05:05,060 (lastikler gıcırdıyor) 48 00:05:07,938 --> 00:05:11,316 (interkomda konuşuyoruz) 49 00:05:20,075 --> 00:05:21,785 - Bu Shatter denen adam. 50 00:05:24,120 --> 00:05:29,042 ♪ Parçala ♪ (neşeli funk müziği) 51 00:05:32,379 --> 00:05:37,342 ♪ Parçala, Parçala ♪ 52 00:05:38,927 --> 00:05:43,890 ♪ Parçala, Parçala ♪ 53 00:05:47,143 --> 00:05:52,107 ♪ Parçala, Parçala, Parçala, parçala, parçala ♪ 54 00:06:33,815 --> 00:06:37,444 ♪ Parçala, Parçala, Parçala ♪ 55 00:07:26,034 --> 00:07:28,495 - İşte adamımız, harekete geçin. 56 00:07:53,937 --> 00:07:57,065 (delicinin vuruşu) 57 00:08:07,742 --> 00:08:09,869 (silah ateşlenir) (ön cam çatlakları) 58 00:08:09,869 --> 00:08:12,664 (motor devri dönüyor) 59 00:08:16,710 --> 00:08:19,838 (delicinin vuruşu) 60 00:08:36,187 --> 00:08:39,816 ♪ Parçala, Parçala, Parçala ♪ 61 00:08:59,961 --> 00:09:03,840 (yabancı dilde konuşuyorum) 62 00:09:05,675 --> 00:09:09,637 (yabancı dilde konuşuyorum) 63 00:09:17,479 --> 00:09:18,813 - Sessiz oda. 64 00:09:18,813 --> 00:09:21,191 Rahatsız edilmekten hoşlanmıyorum. 65 00:09:46,424 --> 00:09:49,511 (asansör sesi) 66 00:09:49,511 --> 00:09:53,389 (yabancı dilde konuşuyorum) 67 00:09:59,270 --> 00:10:00,814 (bagaj vücuda çarpıyor) (adam inliyor) 68 00:10:00,814 --> 00:10:02,190 (anahtar sesleri) 69 00:10:02,190 --> 00:10:03,316 Ah, özür dilerim. 70 00:10:07,987 --> 00:10:09,197 İşte anahtarın. 71 00:10:09,197 --> 00:10:10,323 (yabancı dilde konuşuyorum) 72 00:10:10,323 --> 00:10:12,200 Üzgünüm, evet, üzgünüm. 73 00:10:15,620 --> 00:10:19,499 (yabancı dilde konuşuyorum) 74 00:10:23,503 --> 00:10:25,338 (yabancı dilde konuşuyorum) 75 00:10:25,338 --> 00:10:27,799 (kapı kapanır) 76 00:10:32,053 --> 00:10:34,973 (gerilimli müzik) 77 00:10:43,356 --> 00:10:45,817 (kapı kapanır) 78 00:11:22,645 --> 00:11:26,274 - Hey, Amerikalım yaptı dostum henüz yukarı çıkmadın mı? 79 00:11:26,274 --> 00:11:27,233 - Evet. 80 00:11:28,109 --> 00:11:29,277 - Hangi odayı tuttu? 81 00:11:30,612 --> 00:11:32,947 - 302. 82 00:11:40,580 --> 00:11:43,541 (gerilimli müzik) 83 00:12:07,315 --> 00:12:09,984 (dramatik müzik) 84 00:12:18,826 --> 00:12:22,205 (döner kadran sesi) 85 00:12:26,960 --> 00:12:29,712 (telefon çalar) 86 00:12:29,712 --> 00:12:31,589 - Leber burada. - Hong Kong'tayım 87 00:12:31,589 --> 00:12:33,466 İyi Dünya'da. 88 00:12:33,466 --> 00:12:37,720 Amerikalı arkadaşınız var 302 numaralı odaya giriş yaptım. 89 00:12:37,720 --> 00:12:40,682 (gerilimli müzik) 90 00:12:56,823 --> 00:12:57,991 - [Hans] Ne yapacağını biliyorsun. 91 00:12:57,991 --> 00:13:00,285 Beni bilgilendir. - Biliyorum. 92 00:13:00,285 --> 00:13:04,163 (yabancı dilde konuşuyorum) 93 00:13:06,416 --> 00:13:09,043 (uğursuz müzik) 94 00:13:23,016 --> 00:13:25,393 (kaset gözyaşları) 95 00:14:00,136 --> 00:14:02,513 (gevezelik ediyor) 96 00:14:28,498 --> 00:14:31,209 (dramatik müzik) 97 00:14:36,422 --> 00:14:39,717 (daktilo sesi) 98 00:14:43,513 --> 00:14:44,389 - Affedersiniz bayan. 99 00:14:45,348 --> 00:14:47,517 Bay Hans Leber'i görmek istiyorum. 100 00:14:47,517 --> 00:14:48,559 - Bir dakika. 101 00:14:50,603 --> 00:14:51,604 - [Shatter] Ona Shatter olduğunu söyle. 102 00:14:51,604 --> 00:14:52,939 Onu şimdi görmek istiyorum. 103 00:14:52,939 --> 00:14:54,982 - [Sekreter] Bir Bay var. Sizi görmek beni çok üzdü efendim. 104 00:14:54,982 --> 00:14:57,735 - [Hans] Ah, evet, onu hemen göreceğim. 105 00:15:17,004 --> 00:15:18,548 - Tanıştığımıza memnun oldum Bay Leber. 106 00:15:19,549 --> 00:15:22,176 - İstediğiniz nedir Bay Shatter? 107 00:15:22,176 --> 00:15:23,886 - Neden burada olduğumu biliyorsun. 108 00:15:23,886 --> 00:15:25,888 - Bildiğimi bilmiyorum. 109 00:15:25,888 --> 00:15:27,223 ama dinliyorum. 110 00:15:27,223 --> 00:15:28,808 - Az önce bir işi bitirdim. 111 00:15:28,808 --> 00:15:31,602 Palawaya'da çok tatsız bir durum. 112 00:15:31,602 --> 00:15:33,646 Her şeyi biliyorsun. 113 00:15:33,646 --> 00:15:37,108 Üzerinde anlaşmaya varılan tutar şuydu: 100.000 Amerikan doları, 114 00:15:37,108 --> 00:15:39,986 Hong Kong'da bu adrese ödenecek, 115 00:15:39,986 --> 00:15:41,904 nakit olarak sizin tarafınızdan. 116 00:15:41,904 --> 00:15:45,575 - Korkarım Bay Shatter, sen de edindin 117 00:15:45,575 --> 00:15:48,119 Afrika'dayken güneşin bir dokunuşu. 118 00:15:48,119 --> 00:15:49,704 - Şimdi beni dinle! 119 00:15:49,704 --> 00:15:51,164 O uçaktan iner inmez, 120 00:15:51,164 --> 00:15:53,124 biri bana parmağını uzattı. 121 00:15:53,124 --> 00:15:55,168 Belki de bunun nedeni Badawi'deki birisinin, 122 00:15:55,168 --> 00:15:57,128 Hesabı almak istemedim. 123 00:15:57,128 --> 00:15:58,504 Ama ben bir profesyonelim! 124 00:15:58,504 --> 00:16:00,381 Her zaman yaptığım işin karşılığını alıyorum! 125 00:16:01,632 --> 00:16:03,468 - Şimdi beni dinle Shatter. 126 00:16:03,468 --> 00:16:05,011 Gerçekten teslim etmemi bekliyorsun 127 00:16:05,011 --> 00:16:07,847 bu kadar büyük miktarda sana para mı bu şekilde? 128 00:16:08,890 --> 00:16:10,725 Kendimi ve bu bankayı dahil edelim mi? 129 00:16:10,725 --> 00:16:13,394 - zamanım yok Daha ince ayrıntıları tartışın. 130 00:16:14,312 --> 00:16:17,857 Şimdi borcunu öde Leber ve Saçlarından çıkacağım. 131 00:16:17,857 --> 00:16:20,651 - Kanıt Bay Shatter. 132 00:16:20,651 --> 00:16:21,694 Kanıta ihtiyacım var. 133 00:16:23,529 --> 00:16:24,405 Artık bankacıyım. 134 00:16:25,698 --> 00:16:28,618 Bazı önemli şeyleri temsil ediyorum bazı resmi kurumlar 135 00:16:28,618 --> 00:16:32,205 sınırlarının ötesinde Badawi, bu oldukça doğru. 136 00:16:32,205 --> 00:16:35,875 ve onlar çok güçlüler Ajanslar, Bay Shatter. 137 00:16:37,126 --> 00:16:39,545 Şimdi sahip olduğunu söylüyorsun onlara bir hizmette bulundu. 138 00:16:41,506 --> 00:16:43,132 Tam kanıta sahip olmam gerekirdi 139 00:16:44,258 --> 00:16:47,595 o sensin böyle bir hizmet gerçekleştirdi. 140 00:16:49,847 --> 00:16:52,725 Beni takdir edeceksin pozisyonda olduğundan oldukça eminim. 141 00:16:53,684 --> 00:16:54,477 - Mm-hmm. 142 00:17:13,663 --> 00:17:15,831 Gördüğünüz gibi ikisi de kamera ve silah 143 00:17:15,831 --> 00:17:17,124 iyi çalışır durumdaydılar. 144 00:17:25,383 --> 00:17:26,175 Kuyu? 145 00:17:27,843 --> 00:17:30,555 (dramatik müzik) 146 00:17:39,605 --> 00:17:42,275 - Bence gitmelisiniz Bay Shatter. 147 00:17:42,275 --> 00:17:43,067 Şu anda. 148 00:17:44,318 --> 00:17:47,196 bence sen de gitmelisin tımarhaneye geri dön 149 00:17:47,196 --> 00:17:48,573 'dan kaçtın. 150 00:17:48,573 --> 00:17:49,991 - Hayır. - Dışarı çık. 151 00:17:49,991 --> 00:17:50,866 Sen delisin. 152 00:17:50,866 --> 00:17:52,159 Şimdi sadece bu düğmeye basmam gerekiyor 153 00:17:52,159 --> 00:17:54,912 ve tüm ofis sürünüyor Güvenlik görevlilerimizle birlikte. 154 00:17:55,997 --> 00:17:57,582 Onlara buradaki resimleri gösteriyorum. 155 00:18:00,001 --> 00:18:02,295 ve cinayetten tutuklanıyorsun. 156 00:18:04,505 --> 00:18:06,465 Bir devlet başkanına suikast. 157 00:18:07,758 --> 00:18:09,385 Bir gönderiye karşı çıkıyorsun 158 00:18:10,928 --> 00:18:13,431 ve vuruldum Bay Shatter. 159 00:18:14,515 --> 00:18:15,725 - Para, Leber! 160 00:18:15,725 --> 00:18:17,685 - Para hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 161 00:18:18,978 --> 00:18:20,771 Herhangi bir iş hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 162 00:18:22,273 --> 00:18:23,065 Çıkmak. 163 00:18:24,275 --> 00:18:25,693 - Bana bunu ödeyeceksin, Leber. 164 00:18:27,194 --> 00:18:30,448 Belki şimdi değil, belki burada değil. 165 00:18:30,448 --> 00:18:31,616 ama bana para ödeyeceksin! 166 00:18:36,537 --> 00:18:38,164 Ve çok daha fazlası olacak 167 00:18:38,164 --> 00:18:40,041 berbat bir 100.000 dolardan fazla. 168 00:18:41,417 --> 00:18:44,128 (dramatik müzik) 169 00:19:02,063 --> 00:19:03,773 Bay Yip'i görmek istiyorum. 170 00:19:20,122 --> 00:19:22,667 - [Bay. Yip] Peki ya çuvalda bir şey mi var? 171 00:19:22,667 --> 00:19:24,669 - Krom çelikten bir şey istiyorum. 172 00:19:24,669 --> 00:19:26,295 Üzerinden mermiler sekiyor. 173 00:19:26,295 --> 00:19:27,463 - Hala sahip olduğunu bilmek güzel 174 00:19:27,463 --> 00:19:29,256 mizah anlayışın var, Shatter. 175 00:19:29,256 --> 00:19:31,967 - Hızla ekşimeye başlıyor Bay Yip. 176 00:19:31,967 --> 00:19:33,260 Ajansa bunu söyleyebilirsin 177 00:19:33,260 --> 00:19:34,637 bir dahaki sefere Washington'la konuştuğunuzda. 178 00:19:34,637 --> 00:19:36,555 - Bunu zaten biliyorlar. 179 00:19:36,555 --> 00:19:40,559 - Şimdi bak, ben bazı çok kirli işler teslim etti, 180 00:19:40,559 --> 00:19:42,561 ama Afrika'daki sonuncusu, 181 00:19:42,561 --> 00:19:44,355 bu en kötüsüydü. 182 00:19:44,355 --> 00:19:46,732 Şimdi bana görev verdin sözleşme ve bekliyorum. 183 00:19:47,733 --> 00:19:48,776 Hayır, bu ne anlama geliyor? 184 00:19:48,776 --> 00:19:50,695 - Biz sana hiçbir şey tahsis etmedik. 185 00:19:50,695 --> 00:19:51,862 Bizden değildi. 186 00:19:53,030 --> 00:19:55,032 - Artık bana bu saçmalığı söylemeyi bıraksan iyi olur! 187 00:19:55,032 --> 00:19:57,368 Talimatlarım geldi olağan kanallar aracılığıyla 188 00:19:57,368 --> 00:19:58,577 her zamanki kodda. 189 00:19:58,577 --> 00:20:00,371 - Nereden geldiği umurumda değil. 190 00:20:00,371 --> 00:20:02,164 Bizden gelmedi. 191 00:20:02,164 --> 00:20:03,249 - Beni görevlendirmelisin. 192 00:20:03,249 --> 00:20:04,834 - Washington'da çok üzgünler 193 00:20:04,834 --> 00:20:06,377 tüm durum hakkında. 194 00:20:06,377 --> 00:20:09,714 Başkan M'Goya'nın ölümü büyük bir utançtır. 195 00:20:09,714 --> 00:20:11,841 - Onu dışarı çıkarmak istedikleri bir sır değil. 196 00:20:11,841 --> 00:20:13,759 - Ama bu şekilde değil. 197 00:20:13,759 --> 00:20:14,885 - Sözleşmeyi bana kim verdi? 198 00:20:14,885 --> 00:20:16,470 - Bilmiyorum. - Başlasan iyi olur 199 00:20:16,470 --> 00:20:17,430 işleri yoluna koymak! 200 00:20:18,305 --> 00:20:19,473 - Hiç bir şey. 201 00:20:19,473 --> 00:20:20,558 - Hiç bir şey? 202 00:20:20,558 --> 00:20:22,101 Hiçbir şey, ne demek? 203 00:20:22,101 --> 00:20:23,227 - Hiçbir şey. 204 00:20:24,145 --> 00:20:26,856 Paramparça, bu üstten. 205 00:20:26,856 --> 00:20:28,315 Bitirdin! 206 00:20:28,315 --> 00:20:30,109 Sen kötü habersin. 207 00:20:30,109 --> 00:20:32,153 Sanki ölmüşsün gibi. 208 00:20:32,153 --> 00:20:34,196 Artık seni istemiyorlar. 209 00:20:34,196 --> 00:20:36,365 Artık seni tanımıyorum bile. 210 00:20:36,365 --> 00:20:38,033 Veba gibisin. 211 00:20:38,033 --> 00:20:40,745 (sirenler bağırıyor) 212 00:20:43,205 --> 00:20:45,833 Shatter'ı unutma, tek başınasın. 213 00:20:46,834 --> 00:20:48,502 Tamamen kendi başına. 214 00:20:49,587 --> 00:20:50,379 - Teşekkür ederim. 215 00:20:55,176 --> 00:20:57,553 (hafif müzik) 216 00:21:20,493 --> 00:21:23,120 (lastikler gıcırdıyor) 217 00:21:24,747 --> 00:21:27,458 (dramatik müzik) 218 00:21:47,394 --> 00:21:48,687 Sizi orospu çocukları! 219 00:21:48,687 --> 00:21:49,855 Neler oluyor? 220 00:21:49,855 --> 00:21:51,690 (silah yüze vurur) (iniltiler) 221 00:21:51,690 --> 00:21:56,695 (ayak yüze vurur) (homurdanarak) 222 00:21:56,695 --> 00:22:00,282 (yumruk geri çekilir) (homurdanarak) 223 00:22:00,282 --> 00:22:03,536 (Parçalayıcı inlemeler) 224 00:22:03,536 --> 00:22:05,704 (karnına ayak sesleri) 225 00:22:05,704 --> 00:22:08,415 (Parçalayıcı inlemeler) 226 00:22:16,757 --> 00:22:19,009 (iç çeker) 227 00:22:19,009 --> 00:22:20,928 - Söylediğin bir şey olmalı. 228 00:22:22,888 --> 00:22:23,681 - Polis mi? 229 00:22:26,559 --> 00:22:28,102 - Adım Rattwood. 230 00:22:28,102 --> 00:22:29,687 Aslında Güvenlik Bölümü. 231 00:22:29,687 --> 00:22:31,272 - Aynı şey. 232 00:22:31,272 --> 00:22:34,108 - Teknik olarak öyle sanırım. 233 00:22:34,108 --> 00:22:35,317 Gerçekten önemli değil. 234 00:22:40,698 --> 00:22:41,991 Paramparça, 235 00:22:43,284 --> 00:22:45,452 İşaretlendin, Shatter. 236 00:22:45,661 --> 00:22:48,205 Neon tabela takıyorsun. 237 00:22:48,205 --> 00:22:51,250 Birçok insan için büyük bir utanç. 238 00:22:51,250 --> 00:22:52,042 - Öyle miyim? 239 00:22:54,837 --> 00:22:57,840 - Son uçak kalkıyor Bu gece Kai Tak Havaalanı, 240 00:22:57,840 --> 00:23:00,593 Manila'ya 8:28'de ayrılıyor. 241 00:23:00,593 --> 00:23:01,385 Devam et. 242 00:23:02,678 --> 00:23:04,471 Veya daha önce herhangi bir uçuş. 243 00:23:04,471 --> 00:23:06,098 Ama sabah burada olma. 244 00:23:07,808 --> 00:23:10,561 yoksa seni yüzdürürüz limanda aşağıya doğru bak. 245 00:23:12,229 --> 00:23:13,606 Söz veriyorum. 246 00:23:13,606 --> 00:23:16,066 Oh, hayır, canını sıkmamalısın senin yerinde olsam kalkmak için. 247 00:23:16,066 --> 00:23:18,068 Seni ancak yine yere sererler. 248 00:23:18,068 --> 00:23:18,903 (iniltiler) 249 00:23:18,903 --> 00:23:20,237 (ayak yüze vurur) (dramatik müzik) 250 00:23:20,237 --> 00:23:22,281 (iniltiler) 251 00:23:23,741 --> 00:23:26,118 (kapak sesi) 252 00:23:32,875 --> 00:23:34,877 (iniltiler) 253 00:23:48,098 --> 00:23:49,433 -[Tai Pah] Kolay. 254 00:23:54,396 --> 00:23:56,941 (parlak müzik) 255 00:24:18,963 --> 00:24:21,173 (inleme) 256 00:24:50,744 --> 00:24:54,623 (yabancı dilde konuşuyorum) 257 00:24:58,752 --> 00:25:02,631 (yabancı dilde konuşuyorum) 258 00:25:22,651 --> 00:25:24,695 (iniltiler) 259 00:25:53,974 --> 00:25:55,768 - Kavga mı ettin Johnny? 260 00:25:57,478 --> 00:25:59,563 - Hmm, her şey tek taraflıydı. 261 00:26:02,232 --> 00:26:03,484 - Kız sorunu mu? 262 00:26:03,484 --> 00:26:05,027 - Hayır, bu sefer değil. 263 00:26:07,404 --> 00:26:08,572 Neredeyim? 264 00:26:08,572 --> 00:26:12,326 - Golden Press ve Bar ve Masaj Salonu. 265 00:26:12,326 --> 00:26:14,036 Özel özel oda. 266 00:26:14,036 --> 00:26:16,413 Bir saat için 20 dolar. 267 00:26:16,413 --> 00:26:17,456 Kız ekstra. 268 00:26:20,834 --> 00:26:21,752 Masaj ister misin? 269 00:26:23,462 --> 00:26:24,254 - Hayır. 270 00:26:25,255 --> 00:26:26,090 - İçmek ister misin? 271 00:26:27,007 --> 00:26:28,717 - Bu daha iyi bir fikir. 272 00:26:29,802 --> 00:26:31,345 Beyaz rom, Bacardi. 273 00:26:31,345 --> 00:26:32,721 Büyük olan, bol buz. 274 00:26:40,437 --> 00:26:44,316 (yabancı dilde konuşuyorum) 275 00:26:48,695 --> 00:26:50,447 - Sarhoş mu olacaksın, Johnny? 276 00:26:51,323 --> 00:26:52,783 Diğerleri gibi mi? 277 00:26:52,783 --> 00:26:53,951 - Adım Johnny değil. 278 00:26:56,537 --> 00:26:59,540 - İçeri giren herkes buraya Johnny denir. 279 00:26:59,540 --> 00:27:01,416 Neyi tercih edersiniz? 280 00:27:01,625 --> 00:27:04,002 Sevgilim, tatlım, 281 00:27:05,963 --> 00:27:07,464 tatlım? 282 00:27:07,464 --> 00:27:09,424 - Eğer biraz tatlı istersem konuşma ve masaj, 283 00:27:09,424 --> 00:27:11,510 Parasını ödeyip gelirdim ön kapıdan, 284 00:27:11,510 --> 00:27:12,553 şimdi öyle değil mi? 285 00:27:26,358 --> 00:27:28,318 (iç çeker) 286 00:27:32,865 --> 00:27:34,908 (iniltiler) 287 00:27:37,161 --> 00:27:38,871 - Benim adım Mai-Mee. 288 00:27:42,749 --> 00:27:45,294 (hafif müzik) 289 00:27:49,464 --> 00:27:50,465 - Özür dilerim Mai-Mee. 290 00:27:53,010 --> 00:27:55,470 Sanırım belki de o masaja ihtiyacım var. 291 00:28:16,867 --> 00:28:20,746 (yabancı dilde konuşuyorum) 292 00:28:50,192 --> 00:28:54,029 (yabancı dilde konuşuyorum) 293 00:28:55,864 --> 00:28:59,743 (yabancı dilde konuşuyorum) 294 00:29:13,590 --> 00:29:16,134 (parlak müzik) 295 00:29:22,015 --> 00:29:23,392 - Biraz daha iyi mi? 296 00:29:24,351 --> 00:29:25,560 - Çok daha iyi. 297 00:29:27,688 --> 00:29:29,898 - Hong Kong'a iş için mi geldiniz? 298 00:29:30,941 --> 00:29:32,317 - Evet. 299 00:29:32,317 --> 00:29:33,318 - Uzun süre mi kalacaksın? 300 00:29:35,612 --> 00:29:36,405 - Hayır. 301 00:29:42,035 --> 00:29:44,830 Öte yandan olabilir hayatımın geri kalanı boyunca ol. 302 00:29:45,998 --> 00:29:47,749 Sekiz ya da dokuz saatin tamamı. 303 00:29:48,917 --> 00:29:50,252 - Anlamıyorum. 304 00:29:53,505 --> 00:29:55,173 Şimdi beni terk mi ediyorsun? 305 00:29:56,967 --> 00:29:58,593 - Evet. 306 00:29:58,593 --> 00:30:01,555 - Beni tekrar göreceksin Hong Kong'tan ayrılmadan önce? 307 00:30:01,555 --> 00:30:02,681 - Elbette deneyeceğim. 308 00:30:05,392 --> 00:30:09,187 (müşteriler sohbet ediyor) 309 00:30:09,187 --> 00:30:10,063 - Burada değil. 310 00:30:11,606 --> 00:30:12,399 - Tamam aşkım. 311 00:30:13,859 --> 00:30:15,068 - Sana ne diye hitap edeyim? 312 00:30:16,611 --> 00:30:17,404 - Johnny. 313 00:30:20,532 --> 00:30:21,325 - Hayır. 314 00:30:24,494 --> 00:30:25,370 - Shatter'ı dene. 315 00:30:27,706 --> 00:30:28,707 - Bu bir isim değil. 316 00:30:30,500 --> 00:30:34,004 - Evet, daha çok bir yaşam tarzı gibi. 317 00:30:34,004 --> 00:30:36,631 (parlak müzik) 318 00:30:40,802 --> 00:30:43,638 (kartuş sesleri) 319 00:30:55,025 --> 00:30:57,402 (ikisi de gülüyor) 320 00:31:04,868 --> 00:31:07,829 (gerilimli müzik) 321 00:31:12,167 --> 00:31:16,046 (yabancı dilde konuşuyorum) 322 00:31:24,679 --> 00:31:27,307 (roket tıklamaları) 323 00:31:30,685 --> 00:31:33,230 (kilit tıklamaları) 324 00:32:08,598 --> 00:32:12,477 (yabancı dilde konuşuyorum) 325 00:32:14,229 --> 00:32:15,147 (pompa sesleri) 326 00:32:15,147 --> 00:32:16,731 (güler) 327 00:32:16,731 --> 00:32:19,526 (dramatik müzik) 328 00:32:22,237 --> 00:32:24,322 - Ha. (silah ateşlenir) 329 00:32:24,322 --> 00:32:25,449 (cam çatlakları) (roket patlar) 330 00:32:25,449 --> 00:32:27,993 (adam bağırır) 331 00:32:33,999 --> 00:32:37,878 (yabancı dilde konuşuyorum) 332 00:32:40,130 --> 00:32:44,176 (yabancı dilde gevezelik ediyor) 333 00:33:11,953 --> 00:33:14,664 (sirenler bağırıyor) 334 00:33:21,296 --> 00:33:24,007 (dramatik müzik) 335 00:33:28,303 --> 00:33:32,182 (yabancı dilde konuşuyorum) 336 00:33:36,561 --> 00:33:39,189 (siren bağırıyor) 337 00:33:44,361 --> 00:33:47,322 (gerilimli müzik) 338 00:33:59,334 --> 00:34:03,213 (yabancı dilde konuşuyorum) 339 00:34:20,939 --> 00:34:22,899 (akvaryum paramparça olur) 340 00:34:22,899 --> 00:34:26,778 (yabancı dilde konuşuyorum) 341 00:34:33,451 --> 00:34:37,414 (yabancı dilde konuşuyorum) 342 00:34:41,418 --> 00:34:44,379 (tavuklar gıdaklıyor) 343 00:34:51,344 --> 00:34:52,679 (ayak yüze vurur) (adam inliyor) 344 00:34:52,679 --> 00:34:56,558 (yabancı dilde konuşuyorum) 345 00:35:02,105 --> 00:35:05,650 (yüzüne yumruk vurur) 346 00:35:06,985 --> 00:35:08,778 (yumuşak salon müziği) 347 00:35:08,778 --> 00:35:11,948 (müşteriler sohbet ediyor) 348 00:35:34,220 --> 00:35:35,013 Teşekkürler. 349 00:35:38,266 --> 00:35:41,144 sana fazlasıyla borçluyum içeceğin fiyatı. 350 00:35:41,144 --> 00:35:43,480 (buz tıngırtısı) 351 00:35:45,565 --> 00:35:48,443 Şu kız, Mai-Mee, buralarda mı? 352 00:35:48,443 --> 00:35:50,654 - Hayır, şu anda değil. 353 00:35:56,409 --> 00:35:58,620 - Bir şey arıyorum. 354 00:35:58,620 --> 00:36:00,872 Bulabilirsem olur benim için 100$ değerinde olacak. 355 00:36:02,207 --> 00:36:03,625 - Nedir? 356 00:36:03,625 --> 00:36:04,959 - Burası uzanabileceğim bir yer. 357 00:36:04,959 --> 00:36:05,752 Biraz uyu. 358 00:36:07,003 --> 00:36:07,921 Güvenli bir yer. 359 00:36:12,467 --> 00:36:16,304 (yabancı dilde konuşuyorum) 360 00:36:27,190 --> 00:36:29,651 (korna çalar) 361 00:36:35,990 --> 00:36:38,618 (tekne gürlüyor) 362 00:36:58,596 --> 00:37:01,558 (insanlar sohbet ediyor) 363 00:37:19,826 --> 00:37:23,705 (yabancı dilde konuşuyorum) 364 00:37:23,705 --> 00:37:26,166 (kilit sesleri) 365 00:37:38,595 --> 00:37:39,888 - Bir yer Bay Shatter. 366 00:37:40,847 --> 00:37:41,639 Güvenli bir tane. 367 00:37:57,447 --> 00:37:58,907 - [Parçala] Kime ait? 368 00:37:58,907 --> 00:38:01,451 - Ben, okulumun bir parçası. 369 00:38:01,451 --> 00:38:02,243 - Hangi okul? 370 00:38:04,704 --> 00:38:05,663 - Lütfen kusura bakmayın. 371 00:38:05,663 --> 00:38:06,748 Bir randevum var. 372 00:38:07,916 --> 00:38:09,959 - Bir saniye. - Sonra görüşürüz. 373 00:38:09,959 --> 00:38:10,752 Bay Shatter. 374 00:38:25,809 --> 00:38:28,770 (ayak sesleri vuruyor) 375 00:38:30,188 --> 00:38:32,899 (dramatik müzik) 376 00:38:37,946 --> 00:38:38,738 - Tanrım. 377 00:38:40,198 --> 00:38:42,116 Burada başka birinin olduğunu bilmiyordum. 378 00:38:42,116 --> 00:38:44,202 (hafif müzik) 379 00:38:44,202 --> 00:38:46,746 - Seni korkuttuysam özür dilerim 380 00:38:49,207 --> 00:38:49,999 - Burada mı yaşıyorsun? 381 00:38:51,209 --> 00:38:52,126 - Bazen. 382 00:38:53,545 --> 00:38:54,796 - Onunla mı? 383 00:38:54,796 --> 00:38:56,673 - Adı Tai Pah. 384 00:38:56,673 --> 00:38:58,341 Bir şey içmek ister misiniz? 385 00:39:08,476 --> 00:39:10,854 - Yapabileceğimi söyledi birkaç gün burada kal. 386 00:39:11,729 --> 00:39:13,106 umarım sakıncası yoktur 387 00:39:14,357 --> 00:39:15,900 - Hayır, umurumda değil. 388 00:39:17,110 --> 00:39:18,820 Sana göz kulak olmamı istedi. 389 00:39:19,737 --> 00:39:20,822 Neden buradasın? 390 00:39:22,156 --> 00:39:25,034 - Kaldığım yer biraz fazla ısındı. 391 00:39:25,034 --> 00:39:26,911 - (kıkırdar) Bu her yerde olabilir. 392 00:39:26,911 --> 00:39:29,706 - Hımm, sana. 393 00:39:30,915 --> 00:39:31,708 - Neden ben? 394 00:39:33,042 --> 00:39:35,628 - Peki, şu anda sen Sahip olduğum tek arkadaşım. 395 00:39:35,628 --> 00:39:37,463 - Arkadaşın olduğum için çok mutluyum. 396 00:39:38,840 --> 00:39:39,716 Sorunların mı var? 397 00:39:41,009 --> 00:39:42,343 - Herkes öyle değil mi? 398 00:39:43,720 --> 00:39:46,681 - Eğer ben senin arkadaşınsam, Yardım etmek isterim. 399 00:39:46,681 --> 00:39:48,808 Arkadaşlar bunun içindir. 400 00:39:51,811 --> 00:39:53,438 Kötü bir sorun olsa gerek. 401 00:39:54,439 --> 00:39:56,316 Hayatından mı korkuyorsun? 402 00:39:59,652 --> 00:40:01,946 - Bunu nasıl bilebilirsin? 403 00:40:18,546 --> 00:40:21,132 - Benimle gel. - Nerede? 404 00:40:21,132 --> 00:40:25,094 - Sanırım daha fazlasına ihtiyacın var sadece iyi bir arkadaştan öte. 405 00:40:28,973 --> 00:40:31,684 (mistik müzik) 406 00:41:01,881 --> 00:41:03,007 (el çırpma) 407 00:41:03,007 --> 00:41:06,886 (yabancı dilde konuşuyorum) 408 00:41:10,014 --> 00:41:12,892 (Hepsi homurdanıyor) (dramatik perküsyon müziği) 409 00:41:12,892 --> 00:41:14,185 Sana kung fu göstermek istiyorum. 410 00:41:15,728 --> 00:41:17,939 (homurdanarak) 411 00:41:21,025 --> 00:41:24,070 Tai Pah, o usta. 412 00:41:24,070 --> 00:41:29,033 (Hepsi homurdanıyor) (dramatik perküsyon müziği) 413 00:41:51,055 --> 00:41:56,019 (hepsi nefes veriyor) (mistik müzik) 414 00:41:58,855 --> 00:42:02,817 (yabancı dilde konuşuyorum) 415 00:42:15,288 --> 00:42:20,251 (kollarını sallıyor) (ikisi de homurdanıyor) 416 00:42:30,720 --> 00:42:35,683 (kollarını sallıyor) (Hepsi homurdanıyor) 417 00:42:51,783 --> 00:42:53,367 (hepsi çığlık atar) 418 00:42:53,367 --> 00:42:58,164 (kollarını sallıyor) (ayak sesi) 419 00:42:58,164 --> 00:43:01,375 (dramatik perküsyon müziği) 420 00:43:01,375 --> 00:43:04,879 (yabancı dilde gevezelik ediyor) 421 00:43:04,879 --> 00:43:05,713 - Çok iyi. 422 00:43:05,713 --> 00:43:08,174 - [Tai Pah] Bay Shatter, seni davet etmek isterim 423 00:43:08,174 --> 00:43:10,051 Bu gece bir kung fu gösterisine. 424 00:43:14,347 --> 00:43:17,391 - İyi akşamlar bayanlar ve baylar. 425 00:43:17,391 --> 00:43:20,061 Artık bizim için büyük mutluluk 426 00:43:20,061 --> 00:43:24,440 için sunmak Hong Kong'a ilk kez 427 00:43:24,440 --> 00:43:28,945 davetli serbest dövüş yarışması. 428 00:43:28,945 --> 00:43:32,281 Birincisi, Seul'den Li Wi Luni, (dramatik perküsyon müziği) 429 00:43:32,281 --> 00:43:34,492 Kore'nin tekvando şampiyonu! 430 00:43:34,492 --> 00:43:37,453 (seyirci alkışlar) 431 00:43:43,918 --> 00:43:46,379 Japonya'dan karate şampiyonu, 432 00:43:46,379 --> 00:43:49,298 Yokohama'lı Pekoshi. 433 00:43:49,298 --> 00:43:54,262 (seyirci alkışlar) (dramatik perküsyon müziği) 434 00:43:59,725 --> 00:44:02,353 Bangkok'tan Kim Yu Ki, 435 00:44:02,353 --> 00:44:04,480 Tayland'ın boks şampiyonu. 436 00:44:04,480 --> 00:44:06,524 (seyirci alkışlar) 437 00:44:06,524 --> 00:44:10,153 (dramatik perküsyon müziği) 438 00:44:13,531 --> 00:44:15,408 Ve şimdi meydan okuyan kişi. 439 00:44:15,408 --> 00:44:17,785 Hong Konglu Tai Pah. 440 00:44:17,785 --> 00:44:20,788 (seyirci alkışlar) Kendi kung fu şampiyonumuz. 441 00:44:20,788 --> 00:44:24,417 (dramatik perküsyon müziği) 442 00:44:30,464 --> 00:44:33,634 Organizatörler ve yarışmacılar anlaştı 443 00:44:33,634 --> 00:44:36,929 serginin kalması mat alanı içinde. 444 00:44:36,929 --> 00:44:40,266 Yarışmacıların iki ayağı da minderden yukarıda 445 00:44:40,266 --> 00:44:43,227 otomatik olarak diskalifiye edilecektir. 446 00:44:43,227 --> 00:44:45,688 Hakem Bay Han Song Lee! 447 00:44:46,772 --> 00:44:49,734 (seyirci alkışlar) 448 00:44:52,028 --> 00:44:54,530 (ıslık çalar) 449 00:44:54,530 --> 00:44:57,658 (seyirci gevezelik ediyor) 450 00:45:04,874 --> 00:45:07,501 (ıslık çalar) 451 00:45:12,673 --> 00:45:13,883 (homurdanır) (ayaklar vücuda çarpıyor) 452 00:45:13,883 --> 00:45:16,802 (ikisi de homurdanıyor) (kollarını sallıyor) 453 00:45:16,802 --> 00:45:19,931 (seyirci gevezelik ediyor) 454 00:45:19,931 --> 00:45:21,849 (homurdanır) 455 00:45:21,849 --> 00:45:26,812 (el vücuda vurur) (çığlık atar) 456 00:45:27,438 --> 00:45:29,732 (beden yere çarpıyor) 457 00:45:29,732 --> 00:45:34,695 (Hepsi homurdanıyor) (yumruklar ve bacaklar birbirine vuruyor) 458 00:45:44,121 --> 00:45:47,541 (kol geriye doğru savrulur) 459 00:45:47,541 --> 00:45:49,585 (homurdanır) 460 00:45:51,003 --> 00:45:52,880 (çığlık atar) 461 00:45:52,880 --> 00:45:57,802 (ikisi de homurdanıyor) (eller vuruyor) 462 00:46:00,846 --> 00:46:04,642 (ikisi de homurdanıyor) (eller vuruyor) 463 00:46:04,642 --> 00:46:07,603 (seyirci alkışlar) 464 00:46:10,398 --> 00:46:14,068 (yabancı dilde konuşuyorum) 465 00:46:14,068 --> 00:46:16,445 (homurdanır) (ayak kola vurur) 466 00:46:16,445 --> 00:46:18,406 (yabancı dilde konuşuyorum) 467 00:46:18,406 --> 00:46:19,740 (seyirci gevezelik ediyor) 468 00:46:19,740 --> 00:46:24,704 (ayak kola vurur) (ikisi de homurdanıyor) 469 00:46:28,791 --> 00:46:29,750 (ayak koluna vurur) 470 00:46:29,750 --> 00:46:34,714 (ikisi de homurdanıyor) (kollar ve bacaklar sallanıyor) 471 00:46:41,345 --> 00:46:46,309 (ikisi de homurdanıyor) (kollar ve bacaklar sallanıyor) 472 00:46:51,397 --> 00:46:56,360 (ikisi de homurdanıyor) (kollar ve bacaklar sallanıyor) 473 00:47:00,865 --> 00:47:05,828 (ikisi de homurdanıyor) (kollarını sallıyor) 474 00:47:08,706 --> 00:47:13,669 (kol vuruşu) (homurdanarak) 475 00:47:14,295 --> 00:47:16,297 (seyirci alkışlar) 476 00:47:16,297 --> 00:47:20,176 (yabancı dilde konuşuyorum) 477 00:47:21,552 --> 00:47:26,474 (ikisi de homurdanıyor) (kollar ve bacaklar sallanıyor) 478 00:47:33,356 --> 00:47:35,191 (kol yüzüne vurur) (iniltiler) 479 00:47:35,191 --> 00:47:40,154 (ayak kola vurur) (ikisi de homurdanıyor) 480 00:47:42,740 --> 00:47:45,368 (ikisi de homurdanıyor) 481 00:47:48,037 --> 00:47:49,163 (çığlık atar) 482 00:47:49,163 --> 00:47:50,664 (dirsek göğsüne vurur) 483 00:47:50,664 --> 00:47:52,041 (ayak yüze vurur) 484 00:47:52,041 --> 00:47:53,209 (yüzüne yumruk vurur) 485 00:47:53,209 --> 00:47:55,544 (homurdanarak) 486 00:47:55,544 --> 00:47:56,754 (ayak yüze vurur) 487 00:47:56,754 --> 00:47:58,547 (masa sesleri) 488 00:47:58,547 --> 00:48:01,342 (seyirci tezahürat yapar) 489 00:48:05,137 --> 00:48:09,016 (yabancı dilde konuşuyorum) 490 00:48:15,356 --> 00:48:18,317 (gerilimli müzik) 491 00:48:31,122 --> 00:48:32,748 - Bay Shatter. 492 00:48:32,748 --> 00:48:35,126 Lütfen bizimle gelin, Bay Leber bekliyor. 493 00:48:37,002 --> 00:48:38,671 (dramatik müzik) 494 00:48:38,671 --> 00:48:41,048 (adam inliyor) 495 00:48:42,133 --> 00:48:47,054 (ayak yüze vurur) (Hepsi homurdanıyor) 496 00:48:49,181 --> 00:48:52,351 (yabancı dilde konuşuyorum) 497 00:48:52,351 --> 00:48:57,314 (ayak yüze vurur) (Hepsi homurdanıyor) 498 00:49:02,903 --> 00:49:06,449 (yüzüne yumruk vurur) 499 00:49:07,741 --> 00:49:08,659 (ayak yüze vurur) 500 00:49:08,659 --> 00:49:09,743 (mideye yumruk vuruşları) 501 00:49:09,743 --> 00:49:10,578 (ayak vücuda vurur) 502 00:49:10,578 --> 00:49:12,621 (homurdanır) 503 00:49:14,832 --> 00:49:17,418 (yüzüne yumruk vurur) 504 00:49:17,418 --> 00:49:20,713 (sırtına yumruk vuruşları) 505 00:49:20,713 --> 00:49:24,467 (mideye ilk vuruş) 506 00:49:26,051 --> 00:49:27,636 (Hepsi homurdanıyor) (yumruklar vuruyor) 507 00:49:27,636 --> 00:49:28,721 (ziller çarpıyor) 508 00:49:28,721 --> 00:49:33,642 (erkekler homurdanıyor) (yumruklar vuruyor) 509 00:49:38,522 --> 00:49:40,149 (alkışlar) 510 00:49:40,149 --> 00:49:41,942 - Tamam, gidelim. 511 00:49:41,942 --> 00:49:44,653 (kalabalık alkışlar) 512 00:49:48,657 --> 00:49:51,869 (müşteriler sohbet ediyor) 513 00:50:04,006 --> 00:50:06,550 (tabaklar tıkırdar) 514 00:50:20,898 --> 00:50:22,316 Sen tuhaf birisin. 515 00:50:24,652 --> 00:50:27,112 Sergi açabilirsiniz bu gece yaptığın gibi 516 00:50:28,489 --> 00:50:30,533 sonra bir Wan Chai barında çalışıyorsun. 517 00:50:30,533 --> 00:50:31,325 Anlamıyorum. 518 00:50:33,035 --> 00:50:36,664 - Tai Pah'a ödeme yapılmadı kung fu ustası olmak. 519 00:50:36,664 --> 00:50:38,374 - Evet ama yapabilirdi. 520 00:50:39,458 --> 00:50:40,834 - Ne kadar Bay Shatter? 521 00:50:42,878 --> 00:50:44,838 - Bildiğinden çok daha fazlası. 522 00:50:47,591 --> 00:50:48,801 - Peki paran var mı? 523 00:50:50,177 --> 00:50:50,970 - Henüz değil. 524 00:50:52,304 --> 00:50:55,140 Ama bende öyle bir şey var ki birisi gerçekten çok istiyor, 525 00:50:55,140 --> 00:50:57,643 ve bunun bedelini çok ağır ödeyecekler. 526 00:50:57,643 --> 00:50:58,435 - Nedir? 527 00:50:59,395 --> 00:51:01,605 - İsim ve adreslerden oluşan bir liste. 528 00:51:01,605 --> 00:51:03,315 - Hepsi bu mu? 529 00:51:03,315 --> 00:51:05,276 - Görünüşe göre bir adres vardı. 530 00:51:05,276 --> 00:51:07,611 diğerlerinden daha önemlidir. 531 00:51:07,611 --> 00:51:09,154 Makao'daki Isabel Kumarhanesi. 532 00:51:09,154 --> 00:51:09,947 Bunu biliyor musun? 533 00:51:13,325 --> 00:51:15,119 - Peki bu nasıl bu kadar önemli olabilir? 534 00:51:15,119 --> 00:51:15,995 - Henüz bilmiyorum. 535 00:51:17,204 --> 00:51:18,330 Sadece öyle olduğunu biliyorum. 536 00:51:21,125 --> 00:51:23,085 - Peki ne yapmamı istiyorsun? 537 00:51:23,085 --> 00:51:26,463 - Kalmaya yardım etmeni istiyorum Onu toplayana kadar hayattayım. 538 00:51:26,463 --> 00:51:28,674 Ve bunun için seni ikiye böleceğim. 539 00:51:31,844 --> 00:51:33,178 - Kulağa cömert geliyor. 540 00:51:34,513 --> 00:51:36,307 - Benim için buna değer. 541 00:51:39,268 --> 00:51:40,936 - Bir ortağınız var Bay Shatter. 542 00:51:42,396 --> 00:51:43,188 - Tamam aşkım. 543 00:51:47,234 --> 00:51:50,029 - Mm, buradaki yılan mükemmel. 544 00:51:52,823 --> 00:51:53,866 Biraz denemelisin. 545 00:51:57,161 --> 00:52:00,039 - Evet, eminim öyledir. 546 00:52:00,039 --> 00:52:04,960 (uğursuz müzik) (saat tik takları) 547 00:52:05,794 --> 00:52:08,005 (inleme) 548 00:52:35,616 --> 00:52:37,993 (silah ateşleniyor) 549 00:52:39,203 --> 00:52:41,997 - Ve cinayetten tutuklanırsın. 550 00:52:41,997 --> 00:52:42,956 (silah ateşleniyor) 551 00:52:42,956 --> 00:52:45,626 Para hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 552 00:52:45,626 --> 00:52:46,418 Çıkmak. 553 00:52:49,088 --> 00:52:51,298 - Paran var mı? 554 00:52:51,298 --> 00:52:53,425 - Tamamen kendi başına. 555 00:52:53,425 --> 00:52:56,011 - Seni yüzerken bulacaklar limanda aşağıya doğru bakıyordu. 556 00:52:56,011 --> 00:52:57,763 - [Bay. Yip] Veba gibisin. 557 00:52:57,763 --> 00:52:59,431 Sen kötü habersin. 558 00:52:59,431 --> 00:53:01,600 Bitirdin. 559 00:53:01,600 --> 00:53:03,936 (roket patlar) 560 00:53:03,936 --> 00:53:06,063 (çığlık atar) 561 00:53:08,273 --> 00:53:10,234 (nefesi kesilir) 562 00:53:14,738 --> 00:53:16,699 (iç çeker) 563 00:53:22,037 --> 00:53:23,580 - Özür dilerim tatlım. 564 00:53:24,832 --> 00:53:26,583 Kötü bir rüya görmüş olmalıyım. 565 00:53:28,585 --> 00:53:29,378 - Kabus? 566 00:53:30,713 --> 00:53:34,925 - Hayır, sadece geçmiş geri geliyor. 567 00:53:37,094 --> 00:53:38,470 - Kötü olmalı. 568 00:53:40,097 --> 00:53:43,684 - Evet, bunu söyleyebilirsin. 569 00:53:45,102 --> 00:53:45,978 - Peki neden? 570 00:53:49,898 --> 00:53:53,026 - Bunu kendime sordum birçok kez sorun. 571 00:53:54,236 --> 00:53:55,779 - Cevap nedir? 572 00:53:55,779 --> 00:53:58,323 (hafif müzik) 573 00:54:02,327 --> 00:54:03,245 - Ben almadım. 574 00:54:04,997 --> 00:54:06,039 - Bir tane istiyorum. 575 00:54:11,128 --> 00:54:12,463 - Peki şunu söyleyelim 576 00:54:14,590 --> 00:54:17,843 öyle bir şey var ki Bunun için eğitim aldım. 577 00:54:19,553 --> 00:54:21,263 Yok edici olmak. 578 00:54:23,932 --> 00:54:25,392 - Durmanı istiyorum. 579 00:54:28,562 --> 00:54:31,482 - Durabilmemin tek yolu 580 00:54:31,482 --> 00:54:35,694 benim gibi durdurulacak pek çok kişiyi durdurdu. 581 00:54:37,404 --> 00:54:39,531 - Seni çok seviyorum. 582 00:54:39,531 --> 00:54:42,075 (hafif müzik) 583 00:54:46,121 --> 00:54:47,873 - [Parçalanır] Tamam, geç kalma. 584 00:54:59,134 --> 00:55:00,219 - Onunla konuşuyor musun? 585 00:55:00,219 --> 00:55:01,386 - Yaptım. 586 00:55:01,386 --> 00:55:03,639 Onunla bir randevum var. 587 00:55:03,639 --> 00:55:05,390 Temizlemem gereken bir fare daha var. 588 00:55:38,382 --> 00:55:40,342 (inliyor) 589 00:55:57,943 --> 00:55:59,862 - Bir araba ödünç alıyorum. 590 00:55:59,862 --> 00:56:00,654 - İyi. 591 00:56:17,963 --> 00:56:19,673 - Bu konuda iyi misin? 592 00:56:19,673 --> 00:56:21,174 - Evet. 593 00:56:21,174 --> 00:56:22,843 - Onları müstehcen buluyorum. 594 00:56:27,556 --> 00:56:29,016 Hoş olmayan şeyler. 595 00:56:36,732 --> 00:56:39,693 (gerilimli müzik) 596 00:56:49,661 --> 00:56:52,372 (motor devri dönüyor) 597 00:57:06,386 --> 00:57:08,764 Takip ediliyoruz. - İyi. 598 00:57:10,641 --> 00:57:12,601 Beklediğimden daha çabuk yanıma geldiler. 599 00:57:20,817 --> 00:57:22,527 Şimdi onları tenha bir yere götürün. 600 00:57:25,030 --> 00:57:27,908 (lastikler gıcırdıyor) 601 00:57:45,008 --> 00:57:47,886 (lastikler gıcırdıyor) 602 00:58:07,072 --> 00:58:09,074 (arabalar patlar) 603 00:58:09,074 --> 00:58:12,119 (gerilimli müzik) 604 00:58:26,633 --> 00:58:28,010 Artık geçsinler. 605 00:58:32,556 --> 00:58:35,183 (lastikler gıcırdıyor) 606 00:58:37,728 --> 00:58:41,606 (yabancı dilde konuşuyorum) 607 00:58:53,285 --> 00:58:54,161 - Sorun senin, Shatter. 608 00:58:54,161 --> 00:58:56,830 tavsiye almıyorsun değil mi? 609 00:58:58,040 --> 00:58:59,666 Görünüşe göre Hong Kong'un zevkleri 610 00:58:59,666 --> 00:59:01,126 karşı konulamaz olduğunu kanıtladılar. 611 00:59:02,502 --> 00:59:04,963 Kıza ve şoförünüze gitmelerini söyleyin. 612 00:59:06,131 --> 00:59:08,508 Arabayı yanlarına alın. 613 00:59:08,508 --> 00:59:10,385 (el yüze vurur) 614 00:59:10,385 --> 00:59:13,221 (kapı sesi) (adam inliyor) 615 00:59:13,221 --> 00:59:14,931 (dramatik müzik) 616 00:59:14,931 --> 00:59:17,184 (yüzüne yumruk vurur) (Hepsi homurdanıyor) 617 00:59:17,184 --> 00:59:20,437 (ayak yüze vurur) (Hepsi homurdanıyor) 618 00:59:20,437 --> 00:59:23,231 (göğsüne yumruk vuruşları) (çığlık atar) 619 00:59:23,231 --> 00:59:26,318 - O başka bir şey yine öyle değil mi Rattwood? 620 00:59:26,318 --> 00:59:27,277 Adı Tai Pah. 621 00:59:28,570 --> 00:59:31,239 Silahların olduğunu düşünüyor müstehcen ve uygunsuz şeyler. 622 00:59:32,532 --> 00:59:33,909 (homurdanarak) 623 00:59:33,909 --> 00:59:35,035 (yüzüne yumruk vurur) 624 00:59:35,035 --> 00:59:37,788 (göğsüne yumruk vuruşları) (adam inliyor) 625 00:59:37,788 --> 00:59:39,498 (çığlık atar) 626 00:59:39,498 --> 00:59:41,416 (yüzüne yumruk vurur) (homurdanır) 627 00:59:41,416 --> 00:59:46,379 (kollar ve bacaklar sallanıyor) (Hepsi homurdanıyor) 628 00:59:49,549 --> 00:59:53,345 (ayak koluna vurur) 629 00:59:53,345 --> 00:59:55,472 (dirsek vuruşları) (iniltiler) 630 00:59:55,472 --> 00:59:58,558 (vücuda yumruk vurur) (homurdanarak) 631 00:59:58,558 --> 01:00:03,230 (kol ve dirsek vücuda vurulur) 632 01:00:03,230 --> 01:00:08,193 (ikisi de homurdanıyor) (vücuda yumruk vurmak) 633 01:00:10,779 --> 01:00:12,697 (homurdanarak) 634 01:00:12,697 --> 01:00:15,117 (ayaklar vücuda çarpıyor) 635 01:00:15,117 --> 01:00:19,246 (kemik kırılır) (iniltiler) 636 01:00:19,246 --> 01:00:21,998 (vücuda yumruk vurur) 637 01:00:21,998 --> 01:00:24,042 (öksürük) 638 01:00:26,711 --> 01:00:29,923 (beden yere çarpıyor) 639 01:00:33,093 --> 01:00:34,886 Zorba çocuklarınızı geri çağırın, 640 01:00:34,886 --> 01:00:36,763 ya da birinin gerçekten incinme ihtimali var. 641 01:00:38,932 --> 01:00:41,434 - Arabaya geri dön. 642 01:00:41,434 --> 01:00:42,227 Orada kal. 643 01:01:06,168 --> 01:01:08,128 Peki şimdi Shatter, ne oldu? istediğin bu mu? 644 01:01:08,128 --> 01:01:08,920 - Cevaplar. 645 01:01:10,547 --> 01:01:11,923 - Bunu yapmaya gerek yok. 646 01:01:13,133 --> 01:01:16,178 General Ansabi M'Goya'ya suikast düzenledin. 647 01:01:16,178 --> 01:01:18,221 Siyasi değildi ülkeyi kurtarmaya yönelik kumar 648 01:01:18,221 --> 01:01:20,098 çökmüş bir tiranın. 649 01:01:20,098 --> 01:01:22,100 Seni öldürmen için anlaşan insanlar 650 01:01:22,100 --> 01:01:24,060 siyasi rakipler değildi. 651 01:01:24,060 --> 01:01:27,230 İngiliz hükümeti veya CIA hiçbir şekilde işin içinde değil. 652 01:01:27,230 --> 01:01:29,524 Eğer gerçekten M'Goya'nın ölmesini istiyorlarsa, 653 01:01:29,524 --> 01:01:32,068 basit bir kazaya sahne olacaklardı. 654 01:01:32,068 --> 01:01:33,945 Küçük operasyonunuz tüm inceliklere sahipti 655 01:01:33,945 --> 01:01:35,113 üç halkalı bir sirk. 656 01:01:36,072 --> 01:01:37,574 - Benimle kim sözleşme imzaladı? 657 01:01:39,409 --> 01:01:40,452 - Bilmiyor musun? 658 01:01:42,746 --> 01:01:45,582 - Senin de söylediğin gibi M'Goya bir zorbaydı 659 01:01:45,582 --> 01:01:47,459 Pis bir diktatör. 660 01:01:47,459 --> 01:01:51,087 Ve bastığı herkes onun ölümünü istemiş olmalı. 661 01:01:51,087 --> 01:01:55,050 - (kıkırdar) Ah, ne kadar büyüleyici biraz masumsun 662 01:01:55,050 --> 01:01:57,135 Kılıcını satan cesur paralı asker 663 01:01:57,135 --> 01:01:58,678 ya da silahlarını muhteşem bir amaç uğruna kullanıyor. 664 01:02:00,013 --> 01:02:01,681 Çeyiz M'Goya tarafından yönetilmiyordu. 665 01:02:01,681 --> 01:02:03,683 ama bir suç örgütü tarafından. 666 01:02:03,683 --> 01:02:06,394 İplikleri olan devasa bir tane mafyaya geri dönmek 667 01:02:06,394 --> 01:02:09,231 ve suç seçkinleri yarım düzine ülke. 668 01:02:09,231 --> 01:02:10,899 Hans Leber, senin zannettiğin adam 669 01:02:10,899 --> 01:02:12,234 paranızı almak için, 670 01:02:12,234 --> 01:02:14,653 onların uluslararası bankacısıdır. 671 01:02:14,653 --> 01:02:16,112 M'Goya'ya silah sağladılar 672 01:02:16,112 --> 01:02:18,490 titrek küçük rejimini iktidarda tutmak için. 673 01:02:18,490 --> 01:02:20,742 Şimdi o silahların parasını afyonla ödedi. 674 01:02:20,742 --> 01:02:22,327 Gizli mahsullerden hasat edildi 675 01:02:22,327 --> 01:02:23,161 - Afyon mu? - içinde büyüyor 676 01:02:23,161 --> 01:02:25,288 Sudan'ın güney bölgeleri. 677 01:02:25,288 --> 01:02:26,248 Bu seni şok etti mi? 678 01:02:26,248 --> 01:02:27,082 Kesinlikle hayır. 679 01:02:27,082 --> 01:02:27,916 Bu beni şaşırtmadı. 680 01:02:27,916 --> 01:02:30,377 Ama afyon işimin bir parçası. 681 01:02:30,377 --> 01:02:33,004 Güvenlik ve Narkotik Bölümü. 682 01:02:33,004 --> 01:02:34,422 Ben de bu şekilde dahil oldum. 683 01:02:34,422 --> 01:02:37,133 Uzun zamandır Leber'i takip ediyordum. 684 01:02:37,133 --> 01:02:38,218 - Burada mı yoksa Makao'da mı? 685 01:02:39,678 --> 01:02:42,472 - Demek ki söylenti doğruymuş. 686 01:02:43,682 --> 01:02:45,183 O kağıtları sen sıkıştırdın. 687 01:02:48,353 --> 01:02:50,438 Bunlar senin ölümün olacak Shatter. 688 01:02:51,481 --> 01:02:52,357 İnan bana. 689 01:02:53,775 --> 01:02:54,985 Hepsinin yerlerini listeliyorlar 690 01:02:54,985 --> 01:02:57,404 Avrupa'nın gizli laboratuvarları. 691 01:02:57,404 --> 01:02:59,322 Ham afyonu dönüştüren laboratuvarlar 692 01:02:59,322 --> 01:03:01,032 yüksek dereceli kokaine dönüştü. 693 01:03:01,032 --> 01:03:04,869 Marsilya, Madrid, Anvers, Münih, 694 01:03:04,869 --> 01:03:07,914 Birmingham, Milano, Palermo, bir dizi başka yer. 695 01:03:07,914 --> 01:03:10,667 Onlardan mac gider dünyanın her yerinde. 696 01:03:10,667 --> 01:03:13,712 Ve buradan ya da Makao'dan finanse ediliyor. 697 01:03:13,712 --> 01:03:16,589 Ne yazık ki Makao benim yetki alanım değil. 698 01:03:16,589 --> 01:03:20,093 Portekizliler bile yalnızca belirteç kontrolünde. 699 01:03:20,093 --> 01:03:21,136 - M'Goya'ya geri dön. 700 01:03:22,304 --> 01:03:24,889 - M'Goya'nın büyüklük hayalleri var. 701 01:03:24,889 --> 01:03:26,683 Ülkesini yönetebileceğine karar verdi 702 01:03:26,683 --> 01:03:28,852 onun yardımı olmadan Hong Kong bağlantısı, 703 01:03:28,852 --> 01:03:30,687 ve alabileceğini buldu ihtiyacı olan tüm silahlar 704 01:03:30,687 --> 01:03:32,647 Kızıl Çin'den ve maliyeti minimum düzeydeydi. 705 01:03:33,857 --> 01:03:35,817 - İşte o zaman ham afyon akışı 706 01:03:35,817 --> 01:03:38,111 Avrupa laboratuvarlarına gidiş durduruldu mu? 707 01:03:38,111 --> 01:03:39,279 - Aniden. 708 01:03:39,279 --> 01:03:40,405 - O halde M'Goya'nın ölmesi gerekiyordu. 709 01:03:40,405 --> 01:03:41,239 - Dramatik bir şekilde. 710 01:03:41,239 --> 01:03:44,117 - Ve yeni bir adam bunu yapar onun yerini almalı 711 01:03:44,117 --> 01:03:45,368 sendika tarafından finanse ediliyor. 712 01:03:46,411 --> 01:03:50,165 - Görüyorsun, bazen beyninizi kullanabilirsiniz. 713 01:03:50,165 --> 01:03:53,251 Eğer kazanırsa, sen olabilirsin uzak bir şansı var. 714 01:03:53,251 --> 01:03:54,586 - Bu yeterli değil. 715 01:03:54,586 --> 01:03:57,255 - Bu hikayenin baş hikayesi sabah gazeteleri 716 01:03:57,255 --> 01:03:59,215 eski diktatör rejiminin raporları, 717 01:03:59,215 --> 01:04:01,009 M'Goya'nın ölümüne rağmen, 718 01:04:01,009 --> 01:04:03,511 hala tutuyor Badawi'deki güç dengesi. 719 01:04:03,511 --> 01:04:06,181 Şimdi onun tarafından yönetiliyor Ansabi M'Goya'nın erkek kardeşi, 720 01:04:06,181 --> 01:04:07,474 Albay Dabula. 721 01:04:07,474 --> 01:04:10,518 Şimdi erken söz verdi suikastçının yakalanması, 722 01:04:10,518 --> 01:04:13,021 Palawaya'daki duruşmaya kim rapor verecek? 723 01:04:13,021 --> 01:04:17,525 (gülüyor) Şimdi yapmıyor musun? bunu ilginç buldun mu? 724 01:04:17,525 --> 01:04:19,903 Peki ihtiyaç duyulan şey. 725 01:04:21,154 --> 01:04:21,988 Ve istedim, değil mi? 726 01:04:24,199 --> 01:04:26,284 Ne yazık ki kanıtlamak istiyor 727 01:04:26,284 --> 01:04:28,244 sen bir ajansın Batılı güçlerin. 728 01:04:28,244 --> 01:04:31,373 Makale bile şunu ima ediyor: Hong Kong'ta saklanıyorsun, 729 01:04:31,373 --> 01:04:33,249 ve şunu söylemeye devam ediyor: Dabula'nın insanları 730 01:04:33,249 --> 01:04:34,459 topukların zor. 731 01:04:36,127 --> 01:04:37,420 Bu utanç verici 732 01:04:39,297 --> 01:04:41,007 - Ya beni ölü bulurlarsa? 733 01:04:41,007 --> 01:04:42,884 Bedenim limanda mı yüzüyor? 734 01:04:43,885 --> 01:04:45,261 Utanç sona erecekti. 735 01:04:46,763 --> 01:04:47,555 - Hemen. 736 01:04:49,349 --> 01:04:51,351 Yani herkes arkanızda. 737 01:04:51,351 --> 01:04:53,728 Ben, Leber, sendika, 738 01:04:53,728 --> 01:04:55,438 ve sevgili yaşlı Albay Dabula. 739 01:04:55,438 --> 01:04:57,941 Sanırım sana çok kızgın. 740 01:04:57,941 --> 01:04:59,901 Afrikalılar insanlarla pek ilgilenmiyor 741 01:04:59,901 --> 01:05:01,069 etrafta dolaşıp kardeşlerini vuranlar. 742 01:05:01,069 --> 01:05:04,656 - Rattwood, evraklar hakkında. 743 01:05:05,615 --> 01:05:06,658 - [Paul] Hımm? 744 01:05:07,659 --> 01:05:09,327 - Bunların senin için değeri nedir? 745 01:05:10,703 --> 01:05:12,163 - Belki senin hayatın. 746 01:05:12,163 --> 01:05:14,040 Sana koruma sağlardık. 747 01:05:14,040 --> 01:05:15,625 Ama bunu yapmak zorundasın Hong Kong'da kalmak 748 01:05:15,625 --> 01:05:17,627 geri kalan günlerin için. 749 01:05:17,627 --> 01:05:20,046 Oldukça klostrofobik olabiliyor. 750 01:05:20,046 --> 01:05:21,798 - Paradan bahsediyorum. 751 01:05:21,798 --> 01:05:23,174 - Ah canım, sıkı bir pazarlık yapıyorsun. 752 01:05:23,174 --> 01:05:24,342 değil mi ihtiyar? 753 01:05:24,342 --> 01:05:25,385 - Ne kadar? 754 01:05:25,385 --> 01:05:28,555 - Sanırım bir minnettar İngiliz hükümeti 755 01:05:28,555 --> 01:05:31,433 kazımak mümkün olabilir 10.000 sterline kadar 756 01:05:31,433 --> 01:05:33,101 verilen hizmetler için. 757 01:05:33,101 --> 01:05:36,896 Bunun için Leber'e de ihtiyacımız olacak. 758 01:05:36,896 --> 01:05:37,689 Tercihen ölü. 759 01:05:38,857 --> 01:05:41,568 - 10.000 pound. 760 01:05:41,568 --> 01:05:44,362 Bu 25.000 dolardan az. 761 01:05:44,362 --> 01:05:46,948 - Paramız biraz kısıtlı bu günlerde biliyorsun. 762 01:05:46,948 --> 01:05:48,616 Yine de bu miktar için kendini satın alabilirsin 763 01:05:48,616 --> 01:05:50,952 Hong Kong'ta küçük bir iş. 764 01:05:50,952 --> 01:05:53,913 Belki Wan Chai'de bir arka sokak barı. 765 01:05:53,913 --> 01:05:56,958 Ah, hayatta kalacaksın, bir düşün. 766 01:06:10,472 --> 01:06:12,098 - [Parçala] Rattwood. 767 01:06:13,558 --> 01:06:15,143 Sen bir piçsin. 768 01:06:15,143 --> 01:06:16,227 - Evet, değil mi? 769 01:06:16,227 --> 01:06:19,439 Sen de kudurmuş bir köpek katilisin dostum. 770 01:06:19,439 --> 01:06:22,317 geri dönmeni tavsiye ederim sığınağınız ve düşünün. 771 01:06:28,615 --> 01:06:30,950 Oh, ve o kağıtları güvende tut, tamam mı? 772 01:06:30,950 --> 01:06:32,702 Hayatınız onlara bağlı. 773 01:06:37,207 --> 01:06:39,751 (motor vızıltısı) 774 01:06:52,055 --> 01:06:55,225 - "Palawaya'da sokak çatışmaları devam ediyor. 775 01:06:55,225 --> 01:06:58,311 "Her ne kadar isyancı güçlerin olduğu söylense de 776 01:06:58,311 --> 01:07:00,647 "Dr. Peter Mobeli'nin... 777 01:07:00,647 --> 01:07:02,357 - Bu isim neydi yine? 778 01:07:02,357 --> 01:07:04,025 - Dr.Peter Mobeli. 779 01:07:04,025 --> 01:07:05,193 - Bu o. 780 01:07:05,193 --> 01:07:07,362 Sendika budur kazanması için desteklediğim adam. 781 01:07:08,571 --> 01:07:11,699 - "İsyancı güçlerin Dr. Peter Mobeli'nin 782 01:07:11,699 --> 01:07:15,662 "tarafından kontrol altına alınıyor kanunsuz hükümet birlikleri 783 01:07:15,662 --> 01:07:17,539 "Albay Dabula'nın, 784 01:07:17,539 --> 01:07:20,959 "son zamanlarda küçük erkek kardeş suikasta kurban giden başkan." 785 01:07:20,959 --> 01:07:23,836 (kalabalık çığlık atıyor) 786 01:07:25,004 --> 01:07:27,549 (araba patlar) 787 01:07:31,052 --> 01:07:33,513 (silahlar ateşleniyor) 788 01:07:37,684 --> 01:07:40,144 (kapı sesleri) 789 01:07:41,604 --> 01:07:45,233 (dramatik perküsyon müziği) 790 01:07:48,444 --> 01:07:50,905 (kapı sesleri) 791 01:07:56,411 --> 01:07:58,329 - Peter Mobeli, sen suçlu bulundu 792 01:07:58,329 --> 01:08:00,498 vatana ihanetten ve idam cezasına çarptırılacak 793 01:08:00,498 --> 01:08:02,166 daha fazla itiraz etmeden. 794 01:08:05,420 --> 01:08:07,547 (nefes nefese) 795 01:08:14,429 --> 01:08:16,180 (silah ateşlenir) 796 01:08:16,180 --> 01:08:19,058 (grup sohbeti) 797 01:08:30,987 --> 01:08:31,779 - Parçala! 798 01:09:08,107 --> 01:09:08,900 DSÖ? 799 01:09:10,151 --> 01:09:11,694 - Rattwood ya da Leber. 800 01:09:11,694 --> 01:09:13,154 Ya ikisinden biri. 801 01:09:14,280 --> 01:09:17,241 - Herkes bir hiç uğruna bir şeyler ister. 802 01:09:19,661 --> 01:09:21,788 - Yarım milyon dolar doğru yapacaktır. 803 01:09:25,875 --> 01:09:26,668 - Olacak mı? 804 01:09:29,128 --> 01:09:30,922 - Ve bunu ödeyecek adamı da tanıyorum. 805 01:09:33,424 --> 01:09:35,468 (dramatik müzik) 806 01:09:35,468 --> 01:09:38,179 (tren gürlüyor) 807 01:09:59,909 --> 01:10:03,204 (yolcular gevezelik ediyor) 808 01:10:04,664 --> 01:10:07,041 (zil çalar) 809 01:10:08,710 --> 01:10:11,337 (tren gürler) 810 01:10:16,008 --> 01:10:16,843 Görünüşe göre kazınıyorsun 811 01:10:16,843 --> 01:10:17,969 namlunun alt kısmı. 812 01:10:21,055 --> 01:10:22,640 - Peki bu sefer ne istiyorsun? 813 01:10:22,640 --> 01:10:24,183 - Bir milyon dolar. 814 01:10:24,183 --> 01:10:25,518 Karışık mezhepler. 815 01:10:25,518 --> 01:10:27,019 Kullanılmış faturalar. 816 01:10:27,019 --> 01:10:28,104 - Ne için? 817 01:10:28,104 --> 01:10:31,315 - Bilgi için o evrak çantasının içindeydi. 818 01:10:32,442 --> 01:10:35,445 - Bir milyon dolar, bu çok büyük bir para. 819 01:10:35,445 --> 01:10:36,779 Fiyatının arttığını görüyorum. 820 01:10:38,114 --> 01:10:40,074 - M'Goya'dan 100.000 dolar 821 01:10:40,074 --> 01:10:41,784 Anlaşma buydu. 822 01:10:41,784 --> 01:10:43,161 Hasar bakiyesi. 823 01:10:45,705 --> 01:10:47,165 Sendika için bu çok önemli. 824 01:10:56,632 --> 01:10:57,592 - Elbette. 825 01:10:58,593 --> 01:11:00,428 Tamam, ben alacağım İsviçre bankasına ödenen para. 826 01:11:00,428 --> 01:11:01,888 - Hayır yapmayacaksın. 827 01:11:01,888 --> 01:11:03,014 bizzat teslim edeceksiniz 828 01:11:03,014 --> 01:11:04,640 ve sana nerede ve ne zaman olacağını söyleyeceğim. 829 01:11:08,394 --> 01:11:10,104 Merak etme Leber. 830 01:11:10,104 --> 01:11:11,230 Sana hiçbir zarar gelmeyecek. 831 01:11:13,107 --> 01:11:14,484 Kimse sendikanın karşısına çıkamaz. 832 01:11:16,903 --> 01:11:20,782 - Siz bile değil Bay Shatter. 833 01:11:20,782 --> 01:11:21,908 - Ben bile. 834 01:11:25,828 --> 01:11:27,538 - Elbette. (zil çalar) 835 01:11:27,538 --> 01:11:30,541 (uğursuz müzik) 836 01:11:30,541 --> 01:11:33,252 (tren gürlüyor) 837 01:11:53,481 --> 01:11:56,484 (gerilimli müzik) 838 01:13:01,966 --> 01:13:04,135 İşte geldik Bay Shatter. 839 01:13:04,135 --> 01:13:06,637 - Acele etmedin buraya geldin, değil mi? 840 01:13:06,637 --> 01:13:08,389 - Peki şimdi aklında ne var? 841 01:13:08,389 --> 01:13:09,849 - Biraz yürüyüşe çıkıyoruz. 842 01:13:09,849 --> 01:13:11,767 Daha sonra takası yapıyoruz. 843 01:13:11,767 --> 01:13:13,352 - Tamam, gidelim. 844 01:13:19,066 --> 01:13:21,611 (fan dönüyor) 845 01:13:24,906 --> 01:13:28,117 (müşteriler sohbet ediyor) 846 01:13:33,080 --> 01:13:34,790 - Bu taraftan. 847 01:13:36,292 --> 01:13:39,503 (müşteriler sohbet ediyor) 848 01:16:05,941 --> 01:16:08,736 (tabanca pompası tıkırdadı) 849 01:16:17,453 --> 01:16:18,412 - [Mai-Mee] Parçala! 850 01:16:18,412 --> 01:16:20,206 (silah ateşlenir) (çığlık atar) 851 01:16:20,206 --> 01:16:22,750 (dramatik müzik) (Mai-Mee inliyor) 852 01:16:22,750 --> 01:16:27,838 (silah ateşlenir) 853 01:16:31,008 --> 01:16:35,805 (silah ateşlenir) 854 01:16:36,722 --> 01:16:39,016 (silah ateşlenir) 855 01:16:40,893 --> 01:16:43,187 (silah ateşlenir) 856 01:16:44,313 --> 01:16:45,731 (silah ateşlenir) 857 01:16:45,731 --> 01:16:48,442 (dramatik müzik) 858 01:16:54,782 --> 01:16:57,201 (çığlık atar) 859 01:16:57,201 --> 01:16:58,536 (ayak yüze vurur) 860 01:16:58,536 --> 01:17:02,081 (yüzüne yumruk vurur) 861 01:17:04,708 --> 01:17:09,672 (yüzlere yumruk vurmak) (homurdanarak) 862 01:17:13,342 --> 01:17:14,343 (ayak yüze vurur) 863 01:17:14,343 --> 01:17:17,888 (yüzüne yumruk vurur) 864 01:17:19,890 --> 01:17:20,975 (silah ateşlenir) 865 01:17:20,975 --> 01:17:23,477 (kan fışkırıyor) 866 01:17:24,770 --> 01:17:26,814 (yumruk geri çekilir) (çığlık atar) 867 01:17:26,814 --> 01:17:29,608 (Tai Pah çığlık atar) 868 01:17:35,406 --> 01:17:38,033 (kasvetli müzik) 869 01:18:19,533 --> 01:18:22,953 - Bakmış olmalısın daha önce defalarca ölüm. 870 01:18:24,496 --> 01:18:26,582 - Onun bu pis işin bir parçası değildi. 871 01:18:29,585 --> 01:18:32,546 - Bu pis iş Doğu Afrika'da başladı. 872 01:18:35,174 --> 01:18:36,759 İlk atışı sen yapmadın mı? 873 01:18:39,428 --> 01:18:40,387 - Henüz bitmedi. 874 01:18:41,805 --> 01:18:43,682 - Artık Macau değil mi? 875 01:18:47,061 --> 01:18:49,772 (dramatik müzik) 876 01:19:13,254 --> 01:19:16,048 (su sıçratıyor) 877 01:19:18,550 --> 01:19:21,136 (bayrak dalgalanması) 878 01:19:56,839 --> 01:19:57,631 Taksi! 879 01:20:01,427 --> 01:20:02,386 -Isabel Kumarhanesi. 880 01:20:20,487 --> 01:20:22,156 Tam 30 dakika. - Tamam aşkım. 881 01:20:33,584 --> 01:20:34,710 - Affedersiniz efendim. 882 01:20:34,710 --> 01:20:35,961 Üye misiniz? 883 01:20:35,961 --> 01:20:37,004 - Hayır değilim. 884 01:20:37,004 --> 01:20:38,297 Bunu düşünüyordum. 885 01:20:38,297 --> 01:20:40,632 - Adınızı ve soyadınızı sorabilir miyim? Sponsorunuzun adı lütfen? 886 01:20:40,632 --> 01:20:42,217 - Adım Shatter. 887 01:20:42,217 --> 01:20:45,137 Sanırım bunu bulacaksın Hans Leber bana kefil olacak. 888 01:20:45,137 --> 01:20:45,929 - Affedersin. 889 01:20:50,517 --> 01:20:51,977 Shatter şu anda burada efendim. 890 01:20:54,605 --> 01:20:55,981 Bay Leber sizi beklemiyordu. 891 01:20:55,981 --> 01:20:57,608 ama şimdi seni kabul edecek. 892 01:20:57,608 --> 01:20:58,525 Bu taraftan lütfen. 893 01:21:11,538 --> 01:21:13,999 (kapı çalar) 894 01:21:30,682 --> 01:21:33,185 - Buraya geldiğin için çok kızgın olmalısın. 895 01:21:33,185 --> 01:21:34,770 - Neden? 896 01:21:34,770 --> 01:21:35,854 Bana bir milyon dolar borçlusun. 897 01:21:35,854 --> 01:21:36,855 Toplamaya geldim. 898 01:21:39,233 --> 01:21:42,403 - İdam edilmeyeceksin burada ve şimdi Bay Shatter. 899 01:21:42,403 --> 01:21:45,280 Sahip olacağız geri gönderdin, uh, 900 01:21:45,280 --> 01:21:47,533 Sanırım bitireceğiz sonra çok teşekkür ederim 901 01:21:48,867 --> 01:21:49,660 Palawaya. 902 01:21:52,788 --> 01:21:53,622 - Bilginiz olsun diye söylüyorum. 903 01:21:53,622 --> 01:21:55,666 bu benimkilerden biri değil favori tatil köyleri 904 01:21:55,666 --> 01:21:57,042 birçok nedenden dolayı Bay Leber, 905 01:21:58,293 --> 01:22:00,712 ve bunlardan biri de karpuz. 906 01:22:00,712 --> 01:22:02,214 Bu sana saçma sapan şeyler veriyor. 907 01:22:06,677 --> 01:22:09,221 (telefon sesi) 908 01:22:10,806 --> 01:22:11,723 Çok tatlı. 909 01:22:13,600 --> 01:22:15,185 Gerçekten tatlı. 910 01:22:15,185 --> 01:22:18,772 Ve sanırım bu Albay Dabula, yeni başkan. 911 01:22:18,772 --> 01:22:20,065 - Mm-hmm. 912 01:22:20,065 --> 01:22:22,025 - Her şey çok yakışıyor değil mi? 913 01:22:22,025 --> 01:22:25,446 Albay Dabula M'Goya ile anlaşın. 914 01:22:25,446 --> 01:22:27,614 Halkının kurtarıcısı bir sendika adamıdır. 915 01:22:30,284 --> 01:22:32,244 Bu da seni beni işe alan kişi yapıyor 916 01:22:32,244 --> 01:22:33,954 kendi kardeşine darbe vurmak için. 917 01:22:34,872 --> 01:22:35,664 Ah, yakışıyor. 918 01:22:36,790 --> 01:22:38,125 Her şey çok güzel uyuyor. 919 01:22:39,585 --> 01:22:41,503 Şimdi yapması gereken tek şey devreye girmek 920 01:22:41,503 --> 01:22:42,754 ve ülkeyi ele geçir. 921 01:22:43,714 --> 01:22:46,550 Afyonu güvende tutun, silahlar gelmeye devam ediyor. 922 01:22:46,550 --> 01:22:51,513 (mideye yumruk vuruşları) (homurdanır) 923 01:22:58,770 --> 01:22:59,938 - Albay Dabula 924 01:22:59,938 --> 01:23:02,316 seni geri götürecek Palawaya'ya Bay Shatter. 925 01:23:03,984 --> 01:23:05,360 Orada yargılanacaksınız 926 01:23:05,360 --> 01:23:08,655 suikast için General Ansabi M'Goya, 927 01:23:08,655 --> 01:23:11,074 Badawi Cumhuriyeti'nin merhum başkanı. 928 01:23:11,074 --> 01:23:13,118 Ve sen de isteyerek geri döneceksin. 929 01:23:16,205 --> 01:23:18,916 Daha sonra herkesin önünde idam edileceksiniz. 930 01:23:20,792 --> 01:23:24,254 (yabancı dilde konuşuyorum) 931 01:23:24,254 --> 01:23:27,132 - Artık her şeyin nasıl olduğunu biliyorum parçalar birbirine uyuyor, 932 01:23:27,132 --> 01:23:29,301 yapacağımı düşünüyorsun koca çenemi kapalı tutabilir miyim? 933 01:23:30,385 --> 01:23:33,013 (parmaklarını şıklatır) 934 01:23:37,559 --> 01:23:41,605 - Evet, sanırım öyle yapacaksınız Bay Shatter. 935 01:23:41,605 --> 01:23:43,273 Dünyaya hiçbir şey söylemeyeceksin. 936 01:23:46,151 --> 01:23:48,862 Çünkü ayakta duracağını görüyorsun 937 01:23:48,862 --> 01:23:51,532 Duruşmada savcılarınızın önünde dilsizsiniz. 938 01:23:55,035 --> 01:23:56,787 Ses tellerinizi keseceğiz. 939 01:24:04,920 --> 01:24:07,589 Sicilya mafyası Bu sanatın geçmiş ustaları, 940 01:24:07,589 --> 01:24:09,466 biliyor musunuz Bay Shatter? 941 01:24:09,466 --> 01:24:10,884 Ama eğer buradaysan, mecbur kalacaksın 942 01:24:10,884 --> 01:24:12,469 biz amatörlere katlan. 943 01:24:13,971 --> 01:24:16,431 Anlıyorsunuz Albay Dabula'nın ateşini göstermesi gerekiyor. 944 01:24:16,431 --> 01:24:18,225 Onun dahil olması gerekiyor İngiliz hükümeti. 945 01:24:18,225 --> 01:24:21,103 Bunu göstermesi gerekiyor seninle sözleşme yapanlar onlar mıydı 946 01:24:21,103 --> 01:24:21,895 ve o değil. 947 01:24:25,732 --> 01:24:26,900 Eminim beni takip ediyorsundur. 948 01:24:29,111 --> 01:24:32,072 (gerilimli müzik) 949 01:24:41,498 --> 01:24:44,209 (ayak ele vurur) 950 01:24:44,209 --> 01:24:45,919 (ayak kafaya vurur) 951 01:24:45,919 --> 01:24:48,839 (yumruk kafaya vurur) 952 01:24:48,839 --> 01:24:52,426 (çığlık atar) (ayak kafaya vurur) 953 01:24:52,426 --> 01:24:54,886 (tepsi tıkırtıları) 954 01:24:56,346 --> 01:24:58,849 (kafaya yumruk vurmak) (Hepsi homurdanıyor) 955 01:24:58,849 --> 01:24:59,891 (ayak kafaya vurur) 956 01:24:59,891 --> 01:25:03,687 (göğsüne yumruk vuruşu) 957 01:25:07,065 --> 01:25:12,029 (vücuda yumruk vurmak) (Hepsi homurdanıyor) 958 01:25:17,534 --> 01:25:19,703 (çığlık atar) (ayak göğsüne vurur) 959 01:25:19,703 --> 01:25:24,625 (kol göğsüne vurur) (adam inliyor) 960 01:25:24,916 --> 01:25:25,834 (ayak yüze vurur) 961 01:25:25,834 --> 01:25:28,629 (sandalye kıymıkları) 962 01:25:28,629 --> 01:25:33,592 (Hepsi homurdanıyor) (kollarını sallıyor) 963 01:25:38,388 --> 01:25:41,016 (kapı kırılır) 964 01:25:44,186 --> 01:25:45,354 (homurdanarak) 965 01:25:45,354 --> 01:25:50,317 (göğsüne yumruk vuruşları) (homurdanarak) 966 01:25:50,525 --> 01:25:53,236 (dramatik müzik) 967 01:25:59,868 --> 01:26:04,581 (Hepsi homurdanıyor) 968 01:26:09,503 --> 01:26:14,424 (Hepsi homurdanıyor) (kollarını sallıyor) 969 01:26:27,062 --> 01:26:32,025 (ayak kafaya vuruyor) (homurdanarak) 970 01:26:36,405 --> 01:26:38,198 (silah ateşlenir) (iniltiler) 971 01:26:38,198 --> 01:26:40,492 (silah ateşlenir) 972 01:26:42,661 --> 01:26:44,538 - Tamam, ateş etme! 973 01:26:44,538 --> 01:26:45,622 - Geri! 974 01:26:45,622 --> 01:26:50,585 (Hepsi homurdanır) (yumruklar vuruyor) 975 01:26:54,005 --> 01:26:55,465 (ayak kafaya vurur) 976 01:26:55,465 --> 01:26:56,758 (sırtına yumruk vuruşları) (iniltiler) 977 01:26:56,758 --> 01:26:57,676 (silah ateşlenir) 978 01:26:57,676 --> 01:27:00,804 (göğsüne yumruk vuruşları) 979 01:27:00,804 --> 01:27:02,055 (yüzüne yumruk vurur) 980 01:27:02,055 --> 01:27:06,351 (göğse ve yüze yumruk vuruşları) 981 01:27:09,146 --> 01:27:11,106 (nefesi kesilir) 982 01:27:19,948 --> 01:27:23,201 (silah ateşleniyor) (çığlık atıyor) 983 01:27:23,201 --> 01:27:25,162 (pencere kırılır) 984 01:27:25,162 --> 01:27:27,539 (erkekler çığlık atar) 985 01:27:30,625 --> 01:27:32,627 (cam kırılır) 986 01:27:32,627 --> 01:27:35,338 (dramatik müzik) 987 01:27:36,298 --> 01:27:38,717 Bu skoru biraz eşitliyor. 988 01:27:41,928 --> 01:27:42,721 - Mm. 989 01:28:08,205 --> 01:28:11,875 (tekne gürlüyor) (su sıçratıyor) 990 01:28:11,875 --> 01:28:14,419 (korna sesi) 991 01:28:29,601 --> 01:28:32,896 (yolcular gevezelik ediyor) 992 01:28:41,863 --> 01:28:45,700 (yabancı dilde konuşuyorum) 993 01:28:58,129 --> 01:28:59,506 - Bu doğru. 994 01:28:59,506 --> 01:29:01,925 Asla kimseye güvenme, özellikle Hong Kong'da. 995 01:29:03,134 --> 01:29:05,220 Wan Chai'deki barı satın almana yardım edecek. 996 01:29:06,471 --> 01:29:07,973 Ağır bir ipotek olacak. 997 01:29:07,973 --> 01:29:09,850 Belki de öyledir ömür boyu buradasın. 998 01:29:09,850 --> 01:29:12,102 Sana borcunu ödemen için zaman ver. 999 01:29:12,102 --> 01:29:13,144 Eğer o kadar uzun yaşarsan. 1000 01:29:14,604 --> 01:29:17,524 Arada bir, belki hatta kendinizi gülümserken buluyorsunuz. 1001 01:29:17,524 --> 01:29:20,068 (parlak müzik) 1002 01:29:37,294 --> 01:29:46,344 ♪ Parçala ♪ 1003 01:29:46,344 --> 01:29:49,306 (neşeli funk müziği) 1004 01:30:14,748 --> 01:30:20,128 ♪ Parçala ♪